아프리카ㆍ중동

In Morocco, considerable progress has been made in connecting users to water and sanitation. However, some households, particularly in urban and surrounding areas, currently cannot be given an individual connection to the drinking water network due to a lack of equipment and/or financial reasons. To ensure that they have access to this essential service, these households are generally supplied by means of communal tapstands (CTs) where water is made available to them free of charges by the local authorities. While these open access CTs provide a temporary connection solution, they do not enable the resource to be optimally managed nor equitably shared. Free and open access to all has lead to over-consumption, wastage, and use of the resource by consumers outside the intended beneficiary group. This results in heavy costs for the municipalities concerned and jeopardizes the sustainability of the utility. In response to this situation, and in accordance with the recommendations of the international community and of civil society, a new type of tapstand “Saqayti” has been developed to distribute prepaid water to beneficiaries in Rabat, Tangier and Tetouan. Saqaytis allow for targeted distribution of the utility to the intended beneficiaries as they are accessible by means of a chip card distributed to users on a case-by-case basis by the municipal authority. These users benefit from free access to the tapstand up to a monthly limit equivalent to their basic needs. This paper aims at demonstrating how Saqayti has shown itself to be an innovative addition to the provision of individual utility connections, providing the poorest with access to a water and sanitation service which meets international standards of quality, and fulfills a threefold goal of economic, social and environmental progress.<br>Au Maroc, l’accès à l’eau et à l’assainissement a connu des progrès considérables au cours des dix dernières années. Cependant certains foyers, en particulier dans les zones urbaines et péri-urbaines, ne peuvent actuellement toujours pas bénéficier d’un raccordement individuel au réseau d’eau potable pour des raisons structurelles et/ou financières. Afin de leur garantir toutefois un accès à ce service essentiel, les autorités locales ont mis en place des points d’eau communaux collectifs -les bornes fontaines- où L’eau, financée par les communes, est desservie gratuitement et sans restriction d’accès. Mais si ces bornes fontaines constituent une solution à court terme, elles ne permettent ni d’assurer une gestion rationnelle de la ressource, ni de la partager équitablement. En effet, cet accès libre et gratuit entraîne surconsommations, gaspillages et utilisation de l’eau par des consommateurs qui n’étaient pas initialement ciblés par cette aide. Ceci a engendre de fait des charges élevées pour les municipalités concernées, qui menacent la durabilité du service dans son ensemble. Partant de ce constat, et conformément aux recommandations de la communauté internationale et de la société civile, un nouveau type de point d’eau, la borne fontaine « Saqayti », a été développé pour distribuer de l’eau prépayée à des usagers dans les villes de Rabat, Tanger et Tétouan. L’accès y est contingenté aux seuls porteurs d’une clé à puce électronique, préalablement choisis au cas par cas par l'autorité municipale. Ce système permet ainsi de limiter la distribution de l’eau aux seules populations visées qui peuvent accéder librement au point d’eau jusqu’à un seuil mensuel, prépayé par les communes, équivalent à leurs besoins essentiels. Cet article se propose de montrer que Saqayti se conçoit comme une solution de complément innovante au raccordement individuel au réseau, assurant aux populations les plus pauvres un accès au service d’eau et d’assainissement, répondant  aux standards de qualité internationaux, tout en remplissant le triple objectif de progrès économique, social et environnemental.<br>En Marruecos, se han logrado avances considerables en la conexión de usuarios a las redes de agua potable y saneamiento. No obstante, algunos hogares, en particular en zonas urbanas y periurbanas, no pueden conectarse hoy a la red de agua potable por falta de equipos y/o por razones económicas. Para asegurarse de que puedan tener acceso a este servicio esencial, estos hogares generalmente se abastecen de agua en puntos de acceso comunales, y es suministrada gratuitamente por las autoridades locales. Aunque estos puntos de acceso libre brindan una solución de abastecimiento temporal, no es posible administrarlos de manera óptima ni compartirlos equitativamente. El acceso libre y gratuito para todos ha llevado a un exceso de consumo, al derroche, y a la utilización del punto de abastecimiento por consumidores que no son los beneficiarios previstos. Todo ello genera gastos considerables para las municipalidades involucradas y hace peligrar la sostenibilidad del servicio. Para resolver esta situación de acuerdo con las recomendaciones de la comunidad internacional y la sociedad civil, se ha desarrollado un nuevo tipo de punto de abastecimiento, bautizado “Saqayti”, para distribuir agua prepaga a beneficiarios en Rabat, Tánger y Tetuán. Los Saqaytis permiten la distribución de agua a un grupo restringido a los beneficiarios previstos, ya que se accede al servicio mediante una tarjeta con chip que la autoridad municipal entrega a cada uno de los usuarios. Los beneficiarios pueden así acceder gratuitamente al punto de abastecimiento hasta un límite mensual equivalente a sus necesidades básicas. Este artículo pretende demostrar que el Saqayti ha resultado ser una adición innovadora para el suministro de conexiones individuales a la red, permitiendo a la población más desfavorecida acceder a servicios de agua potable y saneamiento de acuerdo con los estándares de calidad internacionales y cumpliendo un triple objetivo de progreso económico, social y medioambiental.