아프리카ㆍ중동

« L’étude de la néologie terminologique en bantu », à laquelle nous avons donc consacré notrethèse de doctorat en langues et cultures africaines, a eu pour point de départ des observationspassives mais soutenues que nous avons faites sur de nombreux cas en rapport avec le recoursaux technologies occidentales à des fins de modernisation d’un secteur de la vie socioculturelleau Congo-Kinshasa : l’administration publique. Ces technologies occidentales non localisées etfonctionnant dans leurs langues d’origine, connaissent à leur arrivée en République démocratiquedu Congo une situation de sous-utilisation essentiellement due à une carence terminologiquedont font montre les langues de ce pays d’accueil, lesquelles (langues) ne sont pas suffisammentaptes à prendre les (technologies) en charge. Nous fondant sur de riches enseignements issusde l’analyse de cette situation atypique, dans la problématique de notre thèse, nous avons faitun constat que cette modernisation de l'administration assistée avec le recours aux technologiesd'importation pose, en République démocratique du Congo, un réel problème de portée organisationnelle,économique et linguistique à la fois. Les raisons qui motivent ces conclusions sontfondées sur le fait que parmi de nombreuses difficultés qu’éprouvent les utilisateurs congolais deces technologies, figurent non seulement des difficultés de savoir en faire usage, mais égalementcelles de trouver des termes appropriés, susceptibles de les nommer dans leurs propres langues.C’est dans ce contexte que nous avons relevé le lien entre l’économie et la linguistique et partantde cette dernière discipline, nous avons également découvert la nécessité d’une recherche néonymiquedevant aboutir à l’élaboration d’un outil lexicographique ou terminologique multilingue,susceptible de soutenir les utilisateurs ciblés quant aux efforts d’appropriation de ces technologiesdans leurs propres langues.